01:20 

что в имени тебе моем?)

mr. hell
I'm not man enough to be human, but I'm trying to fit in, and I'm learning to fake it (с)ММ
Доброй ночи, уважаемые)
Моя френд-лента недавно повеселила меня "по теме":

14.05.2010 в 21:07
Пишет fashion lemur:

Не злитесь на свою фамилию, могло быть хуже!
14.05.2010 в 18:04
Пишет kurufin_the_crafty:

Тяжело жилось в Древнем Риме...
Все-таки, римляне – очень злоязычный народец. Возьмите десять когноменов, и из них семь окажется ругательными, два – в лучшем случае, нейтральными и только один – с каким-нибудь приятным, положительным значением. И тот, наверное, носители сами себе придумали.

А остальным наверняка жилось несладко. Это ведь нам они - Бруты, Катоны и Варроны, а согражданам-римлянам они - Тупые, Пройдохи и Простофили. А ведь жили люди, да еще и по наследству этакую прелесть передавали. Перевести это все буквально на русский язык – песня получится.

И получилась. Итак, достопочтенные римляне:

Убийца Цезаря Марк Юний Тупой (Брут) и поэт Публий Теренций Простофиля (Варрон).

Блистательная фемина Цецилия Метелла Лысая (Кальва).

Три зорких консула (videant consules!): Гай Фанний Косоглазый (Страбон), Публий Элий Косой (Пет) и Аппий Клавдий Слепой (Цек).

Еще консулы:

Гай Клавдий Собачатина (Канина)

Луций Корнелий Заика (Бальб)

Аппий Клавдий Чурбан (Каудекс)

Авл Петроний Обжора (Луркон)

Прочие государственные деятели:

Трибун Луций Кальпурний Зверь (Бестия) и его тезка и родственник Луций Кальпурний Пьяница (Бибул).

Победитель Спартака Марк Лициний Толстый (Красс) и легат Гай Лициний Тощий (Макр).

Полководец Квинт Фабий Губастый (Лабеон) и еще трое вояк: Публий Квинтилий Кривоногий (Вар), Марк Эмилий Косолапый (Скавр) и Гай Вибий Плоскостопый (Панса).

Полководец, оратор и писатель Марк Порций Пройдоха (Катон). Кстати, прославился своей непреклонной честностью.

Разнообразная творческая интеллигенция:

Философы Луций Анней Рогатый (Корнут) и Квинт Юний Деревенщина (Рустик)

Поэт Публий Овидий Носатый (Назон)

Историк и оратор Корнелий Молчаливый (Тацит) и еще один оратор - Марк Порций Душегуб (Латрон).

URL записи

URL записи

@темы: Интересности, Приколы

Комментарии
2010-05-17 в 10:40 

Anrielle
Каждый верит в собственные глюки
Ну, наверное, для римлян такие "фамилии" были не обидными. :-D

2010-05-17 в 16:23 

Палпатин
Творческий проект Alterrum.ru
А где же Цезарь? Насколько помню, перевод звучал как косматый или лохматый. =)

2010-05-18 в 09:36 

Выкинь тапки! Сохрани мир!
Кажется, Цезарь — в переводе слон

2010-05-18 в 09:40 

Палпатин
Творческий проект Alterrum.ru
.Aira.,
на слона не похоже.
Слазил в словарь, обнаружил следующее: caesaries - густые волосы на голове.

2010-05-18 в 09:50 

Выкинь тапки! Сохрани мир!
Да?
Пардон, ошиблась.
Спасибо, что поправил

2010-05-18 в 10:18 

Палпатин
Творческий проект Alterrum.ru
.Aira.,
слон с элефантом созвучен.
Да не за что. =)

2010-05-18 в 10:26 

Выкинь тапки! Сохрани мир!
Дело в том, что я где-то прочитала, что кого-то из предков Цезаря за храбрость и ты ды прозвали слоном, ну вот и выстроилась цепочка "родовое имя Цезарь + предок Слон = фамилия переводится как слон" Вот такой вот глюк. гыгы))

2010-05-18 в 10:35 

Палпатин
Творческий проект Alterrum.ru
.Aira.,
интересно. Мне эта легенда не попадалась.)

2010-06-08 в 17:24 

Эльвинг
Идущая сквозь сумрак
Победитель Спартака Марк Лициний Толстый (Красс) и легат Гай Лициний Тощий (Макр).
Ну, почти как злодеи в "Гостье из Будущего". :D
Историк и оратор Корнелий Молчаливый
Этому повезло больше остальных. ;)

2011-02-12 в 22:40 

Железнорожденный, а буквы знает... Целых пять.(с)Стерх
"Катон" - никакой не пройдоха. А "Кальва" в случае с Цецилией - не когномен, а агномен, раз на то пошло.

   

Populus romanus

главная